TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:01:51 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2868《決罪福經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2868《quyết tội phước Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2868 決罪福經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2868 quyết tội phước Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2868 　　No. 2868 佛說決罪福經卷上 Phật thuyết quyết tội phước Kinh quyển thượng 明師守□□□□□□□□□□□□□□ minh sư thủ □□□□□□□□□□□□□□ 自濟度命應早□□□□□□□□□□ tự tế độ mạng ưng tảo □□□□□□□□□□ □□命也。天之精人之命也。 □□mạng dã 。Thiên chi tinh nhân chi mạng dã 。 □□□□□壽也。益燒香然燈為益。 □□□□□thọ dã 。ích thiêu hương Nhiên Đăng vi/vì/vị ích 。 壽命施□□□□□綵幡五丈三枚。自上名字著幡上。所以五丈者。 thọ mạng thí □□□□□thải phan/phiên ngũ trượng tam mai 。tự thượng danh tự trước/trứ phan/phiên thượng 。sở dĩ ngũ trượng giả 。 用人犯五戒有五罪故。故五丈也。 dụng nhân phạm ngũ giới hữu ngũ tội cố 。cố ngũ trượng dã 。 所以三枚者。用救三惡道有三尊來出三界故。 sở dĩ tam mai giả 。dụng cứu tam ác đạo hữu tam tôn lai xuất tam giới cố 。 罪大難救者。作七味飲食飯諸聖眾具三法衣。 tội Đại nạn/nan cứu giả 。tác thất vị ẩm thực phạn chư Thánh chúng cụ tam Pháp y 。 持齋戒七日。日三過自責已過身口意所行。 trì trai giới thất nhật 。nhật tam quá tự trách dĩ quá/qua thân khẩu ý sở hạnh 。 自歸三尊奉持八佛名。受燒香散花燃燈供養。 tự quy tam tôn phụng trì bát Phật danh 。thọ/thụ thiêu hương tán hoa Nhiên Đăng cúng dường 。 具滿七日布恩種德。慈心眾生養育窮志。 cụ mãn thất nhật bố ân chủng đức 。từ tâm chúng sanh dưỡng dục cùng chí 。 若與清淨道士。即得增壽除滅宿罪。 nhược/nhã dữ thanh tịnh đạo sĩ 。tức đắc tăng thọ trừ diệt tú tội 。 應為縣官水火所中亡失財產者。亦當齋戒自責本罪。 ưng vi/vì/vị huyền quan thủy hỏa sở trung vong thất tài sản giả 。diệc đương trai giới tự trách bổn tội 。 速立福施用當滅之。一若滅滿再至三。 tốc lập phước thí dụng đương diệt chi 。nhất nhược/nhã diệt mãn tái chí tam 。 罪即消滅。又當隨師教勅不當疑師。師深入經藏。 tội tức tiêu diệt 。hựu đương tùy sư giáo sắc bất đương nghi sư 。sư thâm nhập Kinh tạng 。 不可以生死常意度量師也。為人師法大難。 bất khả dĩ sanh tử thường ý so lường sư dã 。vi/vì/vị nhân sư Pháp Đại nạn/nan 。 師為重任亦為保證。 sư vi/vì/vị trọng nhâm diệc vi/vì/vị bảo chứng 。 不得隨弟子低仰令失道法。現世不利死入地獄。如是為縱人作罪。 bất đắc tùy đệ-tử đê ngưỡng lệnh thất đạo pháp 。hiện thế bất lợi tử nhập địa ngục 。như thị vi/vì/vị túng nhân tác tội 。 為無大慈。為不示人大明。為不救人之命。 vi/vì/vị vô đại từ 。vi/vì/vị bất thị nhân Đại Minh 。vi/vì/vị bất cứu nhân chi mạng 。 令人作德亡失壽命。皆是師過。師教弟子。 lệnh nhân tác đức vong thất thọ mạng 。giai thị sư quá/qua 。sư giáo đệ-tử 。 不隨師教不信不受。後日弟子死入地獄。 bất tùy sư giáo bất tín bất thọ/thụ 。hậu nhật đệ-tử tử nhập địa ngục 。 雖欲引師天神證之。師教不行。 tuy dục dẫn sư thiên thần chứng chi 。sư giáo bất hạnh/hành 。 其人自作罪了不豫師事。 kỳ nhân tự tác tội liễu bất dự sư sự 。 慧法菩薩白佛言。世尊佛泥洹後當五亂世。 tuệ Pháp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn Phật nê hoàn hậu đương ngũ loạn thế 。 一者人民亂。二者王道亂。三者鬼神亂。 nhất giả nhân dân loạn 。nhị giả Vương đạo loạn 。tam giả quỷ thần loạn 。 四者人心憂怖亂。五者道法亂。 tứ giả nhân tâm ưu bố loạn 。ngũ giả đạo pháp loạn 。 當爾之時四輩弟子用法。云何能獲度世不。佛告慧法。 đương nhĩ chi thời tứ bối đệ tử dụng Pháp 。vân hà năng hoạch độ thế bất 。Phật cáo tuệ Pháp 。 當爾之時四部弟子。皆志弱戒羸。 đương nhĩ chi thời tứ bộ đệ tử 。giai chí nhược giới luy 。 不守根門放咨六情。散心亂意雜學外經。口腹辭煩。 bất thủ căn môn phóng tư lục tình 。tán tâm loạn ý tạp học ngoại Kinh 。khẩu phước từ phiền 。 心穢行貧競求華名。色色相遂。富富相從。 tâm uế hạnh/hành/hàng bần cạnh cầu hoa danh 。sắc sắc tướng toại 。phú phú tướng tùng 。 澄澄行安。心不存道口說雜語。眾欲迷心眾熊自隨。 trừng trừng hạnh/hành/hàng an 。tâm bất tồn đạo khẩu thuyết tạp ngữ 。chúng dục mê tâm chúng hùng tự tùy 。 言行相違。死詣太山宮。罪福已定。 ngôn hành tướng vi 。tử nghệ thái sơn cung 。tội phước dĩ định 。 將欲自悔不肯聽之。入三塗者眾。獲人者少。 tướng dục tự hối bất khẳng thính chi 。nhập tam đồ giả chúng 。hoạch nhân giả thiểu 。 慧法白佛言。爾時四部弟子。懆繞穢濁。濁翳不聰。 tuệ Pháp bạch Phật ngôn 。nhĩ thời tứ bộ đệ tử 。懆nhiễu uế trược 。trược ế bất thông 。 奈中人師云何救人。何能得佛意也。即不得佛意。 nại trung nhân sư vân hà cứu nhân 。hà năng đắc Phật ý dã 。tức bất đắc Phật ý 。 亦不能致下天神。常不能自度。安能度人。 diệc bất năng trí hạ thiên thần 。thường bất năng tự độ 。an năng độ nhân 。 佛告慧法。爾時眾生求佛者多。猶如眾星。 Phật cáo tuệ Pháp 。nhĩ thời chúng sanh cầu Phật giả đa 。do như chúng tinh 。 得道者少。能持戒守道者猶如日月。破我法者。 đắc đạo giả thiểu 。năng trì giới thủ đạo giả do như nhật nguyệt 。phá ngã pháp giả 。 是我弟子。非他人也。飲食行步生起服飾故。 thị ngã đệ tử 。phi tha nhân dã 。ẩm thực hạnh/hành/hàng bộ sanh khởi phục sức cố 。 與世間人無有異也。諸天不樂不復降屈。 dữ thế gian nhân vô hữu dị dã 。chư Thiên bất lạc/nhạc bất phục hàng khuất 。 災乘流行。水草不調五穀不收。梨庶飢覲。 tai thừa lưu hạnh/hành/hàng 。thủy thảo bất điều ngũ cốc bất thu 。lê thứ cơ cận 。 水穀不滋。食之無味。面無精光。民多疾病。 thủy cốc bất tư 。thực/tự chi vô vị 。diện vô tinh quang 。dân đa tật bệnh 。 腹腸不和。諸躬惡鬼因衰病之。遂便卜解諸禱神秡。 phước tràng bất hòa 。chư cung ác quỷ nhân suy bệnh chi 。toại tiện bốc giải chư đảo Thần 秡。 牛羊雞豚酒腩(月*(癸-天+示))腏。 ngưu dương kê đồn tửu nạm (nguyệt *(quý -Thiên +thị ))腏。 魎魍鬼神因得飯食隨行入出。變其身形作死者像。假託名字。 lượng võng quỷ thần nhân đắc phạn thực tùy hạnh/hành/hàng nhập xuất 。biến kỳ thân hình tác tử giả tượng 。giả thác danh tự 。 因其衰耗病人示小。或時殺人。 nhân kỳ suy háo bệnh nhân thị tiểu 。hoặc thời sát nhân 。 耗人寂居所向不利。其人終不自知行違佛教謂事佛已。 háo nhân tịch cư sở hướng bất lợi 。kỳ nhân chung bất tự tri hạnh/hành/hàng vi Phật giáo vị sự Phật dĩ 。 及更衰食。不知行違所致。不能自責反怨天神。 cập cánh suy thực/tự 。bất tri hạnh/hành/hàng vi sở trí 。bất năng tự trách phản oán thiên thần 。 止不作善禱羊祠祀。忽不全命死入地獄。 chỉ bất tác thiện đảo dương từ tự 。hốt bất toàn mạng tử nhập địa ngục 。 其有守戒如法修行。不隨沈浮。 kỳ hữu thủ giới như pháp tu hành 。bất tùy trầm phù 。 正身執行法服少欲。能行四等心愍念十方人。此皆大菩薩也。 chánh thân chấp hành pháp phục thiểu dục 。năng hạnh/hành/hàng tứ đẳng tâm mẫn niệm thập phương nhân 。thử giai đại Bồ-tát dã 。 雖在衰亂之世故有是輩。真人處處教化。 tuy tại suy loạn chi thế cố hữu thị bối 。chân nhân xứ xứ giáo hóa 。 由有是人萬民各得馳詣諮受聖化。 do hữu thị nhân vạn dân các đắc trì nghệ ti thọ/thụ Thánh hóa 。 遠地獄行求度世道。如是守行之人則能豫知吉凶。 viễn hành địa ngục hạnh/hành/hàng cầu độ thế đạo 。như thị thủ hạnh/hành/hàng chi nhân tức năng dự tri cát hung 。 天神語之不得自大言。天神來與我語來。 thiên thần ngữ chi bất đắc tự đại ngôn 。thiên thần lai dữ ngã ngữ lai 。 得道者皆當有病者知為宿罪所致。當自滅之。 đắc đạo giả giai đương hữu bệnh giả tri vi/vì/vị tú tội sở trí 。đương tự diệt chi 。 成我法者是我弟子。破我法者是我弟子。 thành ngã pháp giả thị ngã đệ tử 。phá ngã pháp giả thị ngã đệ tử 。 實非他人也。慧法白佛言。後世人民及諸弟子。 thật phi tha nhân dã 。tuệ Pháp bạch Phật ngôn 。hậu thế nhân dân cập chư đệ-tử 。 行違禮戒天災運行。眾生受殃。痛當奈何。 hạnh/hành/hàng vi lễ giới Thiên tai vận hạnh/hành/hàng 。chúng sanh thọ/thụ ương 。thống đương nại hà 。 由師不明教戒不功。不如佛語故使爾耳。 do sư bất minh giáo giới bất công 。bất như Phật ngữ cố sử nhĩ nhĩ 。 佛告慧法。如汝語無異。若有明師教戒男女。 Phật cáo tuệ Pháp 。như nhữ ngữ vô dị 。nhược hữu minh sư giáo giới nam nữ 。 宣佛正法教戒人民。習學者眾。眾共誹之。 tuyên Phật chánh pháp giáo giới nhân dân 。tập học giả chúng 。chúng cọng phỉ chi 。 或憎嫉之。今佛法衰落正教隱弊。而無長益。 hoặc tăng tật chi 。kim Phật Pháp suy lạc chánh giáo ẩn tệ 。nhi vô trường/trưởng ích 。 是佛法中大魔令法毀壞。慧法白佛言。 thị Phật Pháp trung Đại ma lệnh Pháp hủy hoại 。tuệ Pháp bạch Phật ngôn 。 復末世時師法不明。可止不學佛法耶。佛告慧法。 phục mạt thế thời sư Pháp bất minh 。khả chỉ bất học Phật Pháp da 。Phật cáo tuệ Pháp 。 人身難得。經道難聞。當遠求明師。從受五戒。 nhân thân nan đắc 。Kinh đạo nạn/nan văn 。đương viễn cầu minh sư 。tùng thọ ngũ giới 。 慈孝奉事給與衣食。病給醫藥。 từ hiếu phụng sự cấp dữ y thực 。bệnh cấp y dược 。 香花燈明無令乏少。六齋順命可從得福得道得果。 hương hoa đăng minh vô lệnh phạp thiểu 。lục trai thuận mạng khả tùng đắc phước đắc đạo đắc quả 。 慧法白佛言。欲受戒法當須行入經律清淨。 tuệ Pháp bạch Phật ngôn 。dục thọ/thụ giới pháp đương tu hạnh/hành/hàng nhập Kinh luật thanh tịnh 。 明師善能通知佛言教者。所以者何。師者猶父。 minh sư thiện năng thông tri Phật ngôn giáo giả 。sở dĩ giả hà 。sư giả do phụ 。 父健事官得中徹噠。公卿及二千石諸家宗親。 phụ kiện sự quan đắc trung triệt đạt 。công khanh cập nhị thiên thạch chư gia tông thân 。 中外眷屬莫不蒙榮。 trung ngoại quyến thuộc mạc bất mông vinh 。 戶口所受郡縣小吏不敢嬈近。若子犯罪皆除滅之。何況常人耶。 hộ khẩu sở thọ quận huyền tiểu lại bất cảm nhiêu cận 。nhược/nhã tử phạm tội giai trừ diệt chi 。hà huống thường nhân da 。 佛法亦爾。師之戒淨疾得作佛。 Phật Pháp diệc nhĩ 。sư chi giới tịnh tật đắc tác Phật 。 弟子蒙光除重就輕。戒越三惡超度無量。 đệ-tử mông quang trừ trọng tựu khinh 。giới việt tam ác siêu độ vô lượng 。 亦如國王第一太子起就高位。不與民庶小吏同也。佛言。 diệc như Quốc Vương đệ nhất Thái-Tử khởi tựu cao vị 。bất dữ dân thứ tiểu lại đồng dã 。Phật ngôn 。 如是如是。如汝所語無有異也。 như thị như thị 。như nhữ sở ngữ vô hữu dị dã 。 慧法菩薩白佛言。若有善男子善女人。 tuệ Pháp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 或病或衰。若有縣官事。為宿罪所追。 hoặc bệnh hoặc suy 。nhược hữu huyền quan sự 。vi/vì/vị tú tội sở truy 。 欲悔過求救。或欲求後世福報。 dục hối quá cầu cứu 。hoặc dục cầu hậu thế phước báo 。 應以花香財寶衣服以用布施。若繒綵幡蓋上佛求福。 ưng dĩ hoa hương tài bảo y phục dĩ dụng bố thí 。nhược/nhã tăng thải phan cái thượng Phật cầu phước 。 寧復持戒道士耶。為隨意所喜兮。佛言。我還問汝。 ninh phục trì giới Đạo sĩ da 。vi/vì/vị tùy ý sở hỉ hề 。Phật ngôn 。ngã hoàn vấn nhữ 。 汝隨意答。我譬如大國王。王有數子。 nhữ tùy ý đáp 。ngã thí như Đại Quốc Vương 。Vương hữu số tử 。 太子以下皆悉不肖。唯窮小子聰明慈仁。 Thái-Tử dĩ hạ giai tất bất tiếu 。duy cùng tiểu tử thông minh từ nhân 。 王百年後國當付誰。慧法對曰。與小子。所任重故。 Vương bách niên hậu quốc đương phó thùy 。tuệ Pháp đối viết 。dữ tiểu tử 。sở nhâm trọng cố 。 不肖子者不能為國重任。佛言。迦羅越王財富無量。 bất tiếu tử giả bất năng vi/vì/vị quốc trọng nhâm 。Phật ngôn 。Ca la việt Vương tài phú vô lượng 。 家有數十子。長子小子皆悉不肖。 gia hữu số thập tử 。trưởng tử tiểu tử giai tất bất tiếu 。 中子黠慧慈仁孝順。財藏內門戶當付與誰。慧法白佛言。 trung tử hiệt tuệ từ nhân hiếu thuận 。tài tạng nội môn hộ đương phó dữ thùy 。tuệ Pháp bạch Phật ngôn 。 不肖子者破壞門戶。不可任信。 bất tiếu tử giả phá hoại môn hộ 。bất khả nhâm tín 。 必持父母財寶向不肖地用之。不益父母。佛言。 tất trì phụ mẫu tài bảo hướng bất tiếu địa dụng chi 。bất ích phụ mẫu 。Phật ngôn 。 如是如是。於我法中亦復如是。若善男子善女人。 như thị như thị 。ư ngã pháp trung diệc phục như thị 。nhược/nhã Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 欲布施幡綵花蓋衣服珍寶財貨。罪當得清淨。 dục bố thí phan/phiên thải hoa cái y phục trân bảo tài hóa 。tội đương đắc thanh tịnh 。 戒持入律道士最急給乃成福德。 giới trì nhập luật Đạo sĩ tối cấp cấp nãi thành phước đức 。 乃墮三尊地。與不持戒者便不成福德。 nãi đọa tam tôn địa 。dữ bất trì giới giả tiện bất thành phước đức 。 或用飲食或欲意用之。身合不肖飲噉不時。不念施家。 hoặc dụng ẩm thực hoặc dục ý dụng chi 。thân hợp bất tiếu ẩm đạm bất thời 。bất niệm thí gia 。 自廢身口妻子之分。以佛法故布施道人。 tự phế thân khẩu thê tử chi phần 。dĩ Phật Pháp cố bố thí đạo nhân 。 然道人不惟佛恩受人信施。身得財利。 nhiên đạo nhân bất duy Phật ân thọ/thụ nhân tín thí 。thân đắc tài lợi 。 不計罪福不時用之。又徹神明不得大富。非為無福也。 bất kế tội phước bất thời dụng chi 。hựu triệt thần minh bất đắc Đại phú 。phi vi/vì/vị vô phước dã 。 慧法菩薩白佛言。若有善男子善女人。 tuệ Pháp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 為鬼所病。若呼沙門讀經。為從意所好將須清淨耶。 vi/vì/vị quỷ sở bệnh 。nhược/nhã hô Sa Môn đọc Kinh 。vi/vì/vị tùng ý sở hảo tướng tu thanh tịnh da 。 佛言。益須清淨。乃能除伏諸魔鬼耳。 Phật ngôn 。ích tu thanh tịnh 。nãi năng trừ phục chư ma quỷ nhĩ 。 亦須至心。佛時時頭痛。呼舍利弗為我讀經。 diệc tu chí tâm 。Phật thời thời đầu thống 。hô Xá-lợi-phất vi/vì/vị ngã đọc Kinh 。 時大迦葉白佛言。經本從佛聞受。舍利弗所不知。 thời đại Ca-diếp bạch Phật ngôn 。Kinh bổn tùng Phật văn thọ/thụ 。Xá-lợi-phất sở bất tri 。 不及佛一毛之智。云何反更為佛說經。 bất cập Phật nhất mao chi trí 。vân hà phản cánh vi/vì/vị Phật thuyết Kinh 。 佛告迦葉。我欲聞經。我身甚極苦。 Phật cáo Ca-diếp 。ngã dục văn Kinh 。ngã thân thậm cực khổ 。 舍利弗速來為我說經。若我度世後。諸弟子等失於覆護。 Xá-lợi-phất tốc lai vi/vì/vị ngã thuyết Kinh 。nhược/nhã ngã độ thế hậu 。chư đệ-tử đẳng thất ư phước hộ 。 未得道者皆在魔界。亦當為魔所饒。 vị đắc đạo giả giai tại ma giới 。diệc đương vi/vì/vị ma sở nhiêu 。 我不欲令諸弟子共相輕易賤慢經法故也。 ngã bất dục lệnh chư đệ-tử cộng tướng khinh dịch tiện mạn Kinh pháp cố dã 。 決罪福經卷上 quyết tội phước Kinh quyển thượng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:01:58 2008 ============================================================